Enter the Zarina Emotions run high at film artist and photographer Zarina Bhimji’s retrospective at Whitechapel