Minotaur de force Old Vic Tunnels makes for a modern day take of the mythical labyrinth – complete with bistro