Yellowface by R. F. Kuang hits the mark, sometimes Book Club’s November pick: a witty take on the failings of an industry.