Stink Foot: Greek Theatre Reimagined Peter Sarvari heads along to the Yard Theatre, where treacle meets tragedy